40 in 40: Nelson Cruz

Dear Nelson,

These internet letters are pretty cheesy, huh? At first we were going to just include videos of the 126 home runs you’ve hit in a Mariners uniform, but that really might have shut this whole site down. So instead we’re doing this. Don’t worry, we’ll keep it brief.

You said you wanted this team, our team, to win a World Series. There’s nothing we can do to help you with that. That’s on you, and Robbie, and Félix, and Kyle, and the rest of the crew. But we promise to be with you every step along the way, with signs, and chants, and cheering that echoes across the Sound. You haven’t been a Mariner for long, but you’ve left your mark on this team and this city. You took some of the weight that laid heavy on our King’s shoulders and hefted it onto your own back; you brought solace during dark times, and kept us in the game more times than we can count.

We don’t need to tell you that Seattle is far away from the rest of the baseball world - you have dealt with that distance firsthand - and, partially because of that, our team is rarely in the national spotlight. You helped to push Seattle baseball into the national conversation. It’s impossible to ignore 450+ foot home runs.

We’ve already talked about your contract, the way you’ve already been well worth the money, both statistically and emotionally. We’ve marveled at your strength, and worried when you dared to look mortal. We’ve heaped our hopes, and dreams, and years of frustration upon you, and you lifted us up as best you could.

This may be your last season in Seattle. We hope it’s not, but in the meantime all that’s left to say is thank you.

Thank you, Nelson, and good luck this season. We’re all rooting for you. We always will.

Mariners Fans

***

Estimado Nelson,

¿Las cartas de la internet son muy casioso, verdad? Primero nosotros íbamos a incluir todos los videos de su 126 jonrónes en un uniforme de Los Marineros, pero habría cerrado nuestro sitio web. Entonces, estamos haciendo eso. No te preocupes, lo mantendremos breve.

Tú lo dice que quieres ganar el Serie Mundial con nuestro equipo. No hay nada que podemos hacer para ayudarte. Este es la responsabilidad de tú, y Robbie, y Félix, y Kyle, y todos los otros compañeros de equipo. Pero prometemos estar con usted cada paso del camino, con letreros, y los cantos, y aplausos que hacen eco través del Puget Sound. No has sido un Marinero por siempre, pero dejas huella en este equipo y este ciudad. Tomaste algo del peso estaba sobre los hombros de nuestro Rey, y ponlo en tu espalda; trajiste consuelo durante los tiempos malos, y nos mantuve en el juego más veces que podemos contar.

No necesitamos decirte que Seattle es lejos del resto del mundo del béisbol - has experimentado eso - y, parcialmente porque eso, nuestro equipo raramente está en el centro de atención. Has ayudado a empujar el béisbol de Seattle entre la conversación nacional. Es imposible ignorar jonrones que son más de 137 metros.

Ya hablamos sobre su contrato, como ya has valido el dinero, tanto estadísticamente como emocionalmente. Nos hemos maravillado de tu fuerza, y hemos preocupado cuando te ves normal. Ponemos nuestros esperanzas, y sueños, y años de frustración en ti, y nos levantaste lo mejor que pudiste.

Este puede ser tu ultima temporada en Seattle. Ojalá que no, pero todo lo que podemos decir ahora es gracias.

Gracias, Nelson, y buena suerte con esta temporada de béisbol. Todos te estamos animando. Siempre lo haremos.

Los fanáticos de los Marineros